一个“怪物”的历史：《共产党宣言》首句译词的变迁.pdf作者-中国辩证唯物主义研究会 编12页

内容简介：
封面,前折页,书名页,《马克思主义哲学论丛》编辑委员会,目录,本辑特稿,学好哲学 用好哲学,马克思主义哲学形态史,论马克思主义哲学形态史研究,马克思恩格斯哲学形态演变的三个维度,论马克思哲学对形而上学本体论的扬弃和超越,黑格尔的幽灵与马克思的在场,一个“怪物”的历史：《共产党宣言》首句译词的变迁,未完成的“哲学的历史”,生产果真终结了吗,恩格斯晚年的社会主义观研究,社会形态与历史发展理论,社会形态与社会历史发展理论的当代解读,重思社会分工与人的自由全面发展的关系,马克思哲学实践思维方式的公共性转向,循环时间到公共时间,公共性之隐秘颠覆,历史唯物主义与价值论,文明与价值,历史唯物主义认知的中国逻辑及其当代发展,历史唯物主义的存在论阐释,历史唯物主义所“唯”何“物”,“跨越论”的释义与释疑,价值的客观性是否可能,价值之“是”与我国的价值论研究,生态文明视域下生态人格的塑造,社会主义核心价值观建构中的个体主体分析,马克思主义哲学中国化,试论哲学的民族性,马克思主义哲学中国化与中国哲学现代化之关系概论,对“马克思”与“孔夫子”和平共处的再思索,中国梦与中国话语,用法治文化塑造法治中国,矛盾视域中的和谐社会,定慧双修与永续创新的智慧,马克思主义哲学大众化,马克思主义哲学时代化中国化大众化的理论创新之作,在回归中实现创新,《妙喻连珠——李瑞环著作中的比喻和用典》选篇,版权页,后折页,封底
目录菜单：

文本摘要：
马克思主义哲学论丛２０１４年第４辑总第１３辑一个“怪物”的历史：《共产党宣言》首句译词的变迁杨哲【内容提要】从《共产党宣言》诸多译本对首句的翻译来看，陈望道的“怪物”隐喻在翻译史中是具有前后相续性的。他在译介《共产党宣言》时的历史情境和自觉秉持的修辞理论使《共产党宣言》首句的翻译成为一次政治实践、话语宣传和意识形态的塑造活动，“怪物”隐喻的使用不仅起到修饰文本的作用，更蕴含了译者对文本政论特征的重塑以及对读者情感上的主导意图。对《共产党宣言》首句的色彩、语序和时态的修辞学分析

一个“怪物”的历史：《共产党宣言》首句译词的变迁.pdf查看链接：点此立刻查看