语义运行的空间构想.pdf作者-林丰民 主编21页

内容简介：
封面,书名页,《北大中东研究》编委会名单,序言,目录,CONTENTS,语言研究,语言和地点：以爱德华·萨义德为例,语义运行的空间构想,《西伯威书》动词变格作用的核心概念,阿拉伯（语）化与阿语世界的“边缘性”,文学研究,新中国60年马哈福兹小说研究之考察与分析,《平民史诗》的“现代性转向”与阿拉伯民族文化的互动,当代中国学者的阿拉伯文学流派研究,第一代本土以色列作家的反战小说,中东研究,后殖民时代阿拉伯世界女性的“越界”现象,阿拉伯之春：国家间应对差异的理论研究,沙特现代萨拉菲主义运动的演变,历史与文化研究,自伊斯兰教兴起至20世纪初阿拉伯半岛和中国的历史关系（上）,伊斯兰历史上的科学与宗教,丝绸之路连接古代中国与中东,书评,评《伊斯兰、科学和来自历史的挑战》,谁是犹太人？,阿拉伯文摘要,阿拉伯文目录,版权页,封底
目录菜单：

文本摘要：
14北大中东研究·2015年第1期（总第1期）语义运行的空间构想—《中国文化读本》阿译感悟A张甲民*【内容提要】语言是一种符号或信号运行体系，其所承载的语义应语境的变换而变换。基于这一认识，并通过对《中国文化读本》阿拉伯文译本进行实例分析，本文提出：一、语义运作到位必要时需超越表层制约，进入深层空间去确定与表层相关的新义位，从而呈现词语表达的异化；二、驾驭语言应简化语体结构认知，前提是掌握不同民族的思维方式，为之建立相应的语义框架和句体模式；三、翻译运作应有语言的美学追求，目

语义运行的空间构想.pdf查看链接：点此立刻查看