虞美人 唐－李煜  春花秋月何时了，  往事知多少。  小楼昨夜又东风，  故国不堪回首月明中。  雕阑玉砌应犹在，  只是朱颜改。  问君能有几多愁，  恰是一江春 水向东流。  李清照 《武陵春》  风住尘香花已尽，          日晚倦梳头。  物是人非事事休，           欲语泪先流。  闻说双溪春尚好，           也拟泛轻舟。  只恐双溪舴艨舟，          载不动、许多愁  有时古人要表达主观性很强的内容，往往采用化虚为实的手法。 “只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。”这两句化虚为实，语意新奇，是描摹愁思的绝妙好辞。“愁”与“恨”之类，原是一种抽象的情意，看不见，摸不着，为增其可感性，词人通常采用夸张性的比喻。李清照的创新，在于“愁”不仅可以舟载船装，而且它本身可以因人而异，具有不同的重量，以致一叶轻舟难载山重之愁。目的无非是渲染己愁之深重，但舟轻载重之喻，意新语奇，夸张奇特，想像惊人，已达到匪夷所思之境了。以实写虚是古人常用一种方法，更能形象表现主观的情感。    抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁          只恐双溪艋舟，载不动许多愁。    问君能有几多愁，  恰是一江春水向东流。  莫道不消魂。帘卷西风，人比黄花瘦。   醉花阴 （李清照）薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。 东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂。帘卷西风，人比黄花瘦。  * 相 见 欢 * 李  煜 诗人 朗读 点评 小结 制作：印志惠          2003、5、19         《相见欢》选自 《南唐二主词》，作    者李煜，五代时南    唐国主，世称李后   主。975年亡国降宋，   后被毒死。 相见欢，词牌名，又 作“乌夜啼”。这首诗 是他降宋后写的，借 以表达他的亡国哀思。                        无言独上西楼，                        月如钩。                        寂寞梧桐深院锁清秋。       剪不断， 理还乱， 是离愁。 别是一般滋味在心头。                        无言独上西楼，                        月如钩。                        寂寞梧桐深院锁清秋。                 上片写景，用寂 寞清秋的夜色烘托一 个皇帝变为囚徒孤寂 愁苦的心态。 参考译文：默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼，抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。  剪不断， 理还乱， 是离愁。 别是一番滋味在心头。        下片用一个具体的比喻，把离愁比 喻成乱麻，  剪不断，理还乱。这离愁， 不是一般的暂离故乡，  而是亡国之愁。 作者由一个皇帝变成一个囚徒，屈辱的 现实生活，迫使他体验到一般人所尝不                        到的生活滋味。这个比喻                        深刻地反映出作者切身感                        受的无可解 脱的愁苦。 参考译文：那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是离别之苦。那悠悠愁思（丝）缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。  参考译文：春花秋月什么时候才了结？往事知道有多少！小楼上昨夜又刮来了春天的东风，在月明中对已亡的本国不忍回首去想念。 精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是宫女的年龄已经变老。问您能有多少愁？正像一江春水向东流。       参考译文：春风停息，百花落尽，花朵化作了香尘，天色已晚还懒于梳头。风物依旧是原样，但人已经不同，一切事情都完了，想要诉说苦衷，眼泪早已先落下。 风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。听说双溪春光还好，也打算坐只轻舟前往观赏。只是恐怕漂浮在双溪上的小船，载不动许多忧愁。 闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。  译 文: 稀薄的雾气浓密的云层掠起烦愁直到白昼，龙脑的香料早已烧完了在炉金兽。美好的节日又到重阳，洁白的瓷枕，轻纱笼罩的床厨，昨日半夜的凉气刚刚浸透。在东篱饮酒直饮到黄昏以后，淡淡的黄菊清香飘满双袖。别说不会消损神魂，珠帘卷起是由于被受西风，闺中少妇比黄花更加消瘦。  * 
相见欢2.ppt