max.book118.com                          大家网                                            1 / 7 
                           中国日报一周新闻热词max.book118.com-1.29  
     能源安全energy security .......................................................................................................... 1 
     公益唱片benefit album ............................................................................................................ 1 
     网络审查Internet censorship .................................................................................................... 2 
     垃圾焚烧waste incineration ..................................................................................................... 2 
     15 个不招人待见的美国流行语.............................................................................................. 2 
     暂住证VS居住证..................................................................................................................... 4 
     快递公司courier firm ............................................................................................................... 5 
     南宁取消“商品房预售” ........................................................................................................... 5 
     政府开办“鹊桥网” ................................................................................................................... 6 
     世博园expo garden ................................................................................................................... 6 
能源安全energy security 
为加强能源战略决策和统筹协调，国家能源委近日正式成立，温家宝总理亲任主任。目前这也是我国最 
高规格的能源机构。专家表示，此举意味着我国能源安全战略被提上了新的高度。 
请看《中国日报》的报道： 
The commission will be responsible for drafting national energy development plans, reviewing energy security 
and coordinating international cooperation, it said yesterday. 
国务院昨天表示，国家能源委将负责拟订国家能源发展战略，审议能源安全，协调能源领域国际合作。 
文中的energy security 就是指“能源安全”，主要是指一国的能源储量、能源生产和能源供应安全。Industry 
insiders  (业内人士)指出，目前我国是世界上第二大 energy                             consumer  (能源消费国) ，National          Energy 
Commission ( 国家能源委员会) 的成立，将有助于确保我国的energy security,缓解energy shortages (能源短 
缺) ，实现energy sector (能源部门) 的sustainable development (可持续发展) 。 
为确保energy security,我国已采取了诸多措施。以石油为例，我国正加快建立strategic oil reserve (战略石 
油储备) ，缓解oil dependency (原油对外依存度) ，并进行了fuel-pricing mechanism (成品油定价机制) 的改 
革。 
此外，为了达到carbon emission reduction (碳减排) 的目标，我国还加快了开发flammable ice (可燃冰)等 
new energy (新能源)和clean energy (清洁能源) 的开发。 
公益唱片benefit album 
在地震袭击海地三天后，MTV Network 举办了一场慈善电视义演-Hope for Haiti Now: A Global Benefit for 
Earthquake Relief 。该慈善义演是美国有史以来传播和涉及范围最广的一次。义演结束后，此次现场演出 
的专辑《Hope for Haidi Now》即将发行。唱片销量带来的所有收益将捐献给7 个海地救济组织。 
请看外电的报道： 
The "Hope For Haiti Now" benefit album will debut at No. 1 on the U. S. pop chart on Wednesday, becoming 
the   first digital-only  release   to   achieve   this   feat in   the  nearly   54-year   history  of   the   Billboard 200.公益唱片 
benefit album 
周三，公益唱片《给海地希望》将以美国流行音乐排行榜冠军的位置首度亮相。这张唱片是Billboard 200 
专辑榜54 年的历史上第一张创下如此佳绩的数字专辑。 
     更多精品在大家！              

中国日报一周新闻热词2010.1.25-1.29.pdf