* 变形—自性的呈现分析心理学第四讲max.book118.com 中德心理医院吴和鸣 自性 ego  self  the self 申荷永《论心理学术语翻译的标准化》：1994 年8月，国际分析心理学会主席托马斯·科茨（ Thomas Kirsch ）博士和秘书长斯坦恩（ Murray Stein ）博士一行5人，代表国际分析心理学会来我们中国做学术访问，在华南师范大学专门为他们的来访举办了一次学术研讨会。科茨博士做了“荣格与道”的专题演讲，其中涉及到对荣格心理学中 “self” 的理解，以及荣格 “self” 的翻译问题。科茨一行转回美国后，斯坦恩博士根据其当时的录音，来整理广州研讨会的内容，并邀我也做一个总结。我专门写了封信给他，其中解释了荣格 “self” 的翻译，以及我本人对该翻译的设想：“由于汉语的‘自我’通用于所有西方心理学家的自我概念和理论，若是想突出荣格自我概念的特殊意义的话，可以考虑用‘自性’来表达。自性本来是佛家语，表示诸佛法之本质，如‘自性唯心’；也是二十五谛中之第一谛，为万有之生因；同时，我认为汉语的‘性’字是心与生的结合，可表示与生俱来的心理本质，生活或生命的心理意义和内含，正符合荣格之自我概念的本意。 ”自性是我们生命的目标，它是那种我们称之为个性（ individuality ）的命中注定的组合的最完整的表现。　　　　　　　　—— 《荣格文集》，卷七， 238 页变形transformation 变形：内心的赞歌，方舟前的舞蹈，在正在长熟的藤蔓上的喧闹和炫耀。— 赖纳·玛利亚·里尔克 “变形（ transformation ）”的词源transformation :trans formatrans ：“横越、越过，在另一边”大体上讲，传达了“从一个地方、人、东西或状况到另一个地方、人、东西或状况”的意义，如移情（ transference ）。forma:“ 形式 ”transformation: 从一个外形或形象到另一个外形或形象的变化。 变形的时代（ the Age of Transformation ） 一个梦 我正沿着一条路步行，心中闷闷不乐。突然我跌倒在一块墓碑上，朝下在它上面看到了我自己的名字。起初我受到震惊，但后来奇怪地释然了。我发现自己在力图把那尸体弄出棺材，但认识到我就是那尸体。因为没有东西留下来让身体再保持在一起了，要把我自己维持在一起正变得越来越困难。 我走过棺底，进入了一条又长又黑的地道。我继续着，直到来到一扇小的、很矮的门为止。我敲门。一位极老之人出现并说：“你终究来了。”（我注意到他正搬弄一根有两条蛇面对面盘饶着的柱子。）静静而意志坚定地，他拿出一码一码的埃及亚麻布，把我从头到脚包在里面，所以我看起来像一具木乃伊。然后他把我挂在低矮的天花板的许多钩子中的一只上面吊起来，并说：“你必须做一个病人，它将要花很长时间。 ” 茧房里暗无天日，我另一边，成8字形。与此同时，我看到那老人坐在一扇窗前，看着流逝的季节。我看到冬天来了又去；然后是春天、夏天、秋天，再又是冬天。许多季节次第而来。房中别无他物，只有我在这茧房中，与蛇、那老人和面向季节开放的窗户相伴。 那老人终于打开了茧房。有一只湿漉漉的蝴蝶。我问道：“它很大呢，或是一只小东西？ ”“ 既大又小，”他回答说。“现在我们必须到阳光房去，以便把你弄干。 ” 我们来到了一间顶外有圆形坑道的大房间。我躺在这房屋下面的光圈上以便变得干爽，而那老人则监视着这一进程。他告诉我不要想过去或将来，而“只要在那儿并保持平静就行”。 最后他把我领到门口并说：“当你离开时，你可以四散行走，但你仍将生活在中间。 ”现在这蝴蝶飞上了空中。然后它又降到地上，落在一条烂泥路上。渐渐地，它长出了一个女人的头和身子，那蝴蝶被吞并了，我能感觉到它在我胸中。 讨论：变形是这样发生的 （毛毛虫）将化生为一种完全不同的生命存在：一只蝴蝶。它再也不为泥土所累，而代之以盘旋花上，穿梭花间，以空气的流动和自己的直感为依归。它将使自己摆脱坟墓般的茧缚，弄干它的翅膀，生出展翅高飞的技能。— 默里·斯坦因 一个故事— 小威廉·拉里摩尔·梅隆 1989 年8月5日，《纽约时报》登载了关于小威廉·拉里摩尔·梅隆的一篇死亡报道。它引起了我的注意。一张照片占了并置在一起的两个半版，这张照片显示，梅隆随意地穿着一件开领衫，头发有点乱，眼睛透过厚厚的眼镜细眯着看，面带微笑。这张照片拍摄时他六十多岁，看上去显得漂亮。那篇文章讲，梅隆先生死于他在海地得斯查佩勒斯的家中，时 79 年岁。 作者大意好像是说，威廉·梅隆是美国最富有家庭之一的成员。出生在匹兹堡，他上过一些好学校，继后结婚、离婚、再结婚。在 20 世纪 30 年代中期，他在亚利桑那买了一个大牧场，定居下来，变成了一个从事经营的牧场主。第二次世界大战爆发时，他供职于战略情报局（中央情报局的前身），被派到葡萄牙、西班牙和瑞士执行任务。 在 1947 年，梅隆偶然在《生活》杂志上读到一篇关于阿尔伯特·史怀泽的文章。文章讲阿尔伯特·史怀泽是“阿尔萨斯的医学传道士，哲学家，音乐家，其在现加蓬拉姆巴朗的医院闻名世界”。梅隆对史怀泽的使命深深倾倒，给这医生写了一封信，询问如何创办这样一所医院。 史怀泽寄回一封亲笔写的信，告诉梅隆需要有医学方面的训练，并谈到了在第三世界的条件下创办一所医院牵涉的实际问题。从这封信开始，梅隆的生活确立了未来的方向。他上了一个医科学校，四年后成了一名医生。同时，他的妻子做了实验科学的学习研究。毕业后，他们找到了一个合适的国家，在那里按史怀泽的拉姆巴朗模式建立了一所医院。他们在海地一个公司弃用的处所居住下来，并于 1956 年让医院开业。梅隆和他妻子在这里度过了他什了余后的生活，在医院里工作经营，投身于当地的社区事务。 *